Eυρωεκλογών έργα

Μπορεί να θεωρούμαι δεδομένος ψηφοφόρος του ΣΥΝ, όψιμο μέλος της ΚΠΕ γαρ, αν και εξομολογούμαι πως κάποτε, πάνε χρόνια τώρα, τού την έκανα για την μεσοβέζικη στάση του στο θέμα του Αθερινόλακκου ψηφίζοντας έναν συναγωνιστή απ’ το Γούδουρα, που κατέβαινε με άλλο κόμμα, που πλέον δεν υπάρχει. Και πάντοτε προβληματίζομαι για την αλήθεια της άλλης ψήφου και συχνά κατανοούσα την διαφορετική επιλογή.

Όμως τώρα, σ’ αυτές τις εκλογές, τα πράγματα μου φαίνονται πεντακάθαρα. Θέλω μια Ευρώπη ισχυρή πολιτικά, αριστερή, δημοκρατική, οικολογική. Άρα αναζητώ ένα κόμμα ευρωπαϊστικό + αριστερό+ δημοκρατικό + οικολογικό. Τα ευκόλως εννοούμενα παραλείπονται. Μ’ αυτές τις προδιαγραφές το μοναδικό κόμμα είναι ο Συνασπισμός μ’ όλα του τα κουσούρια, που θα τα συζητήσουμε μετά τις εκλογές.

Όμως τις τελευταίες μέρες γίνεται πολύς λόγος για την πατρότητα των μεγάλων έργων. Παραλείπω την εμβάθυνση στην αιτία τους, στο κόστος τους, στην συνοχή τους, στο πόσο καλύτερη θα μπορούσε να είναι η Ελλάδα, η περιφέρεια ιδίως, με άλλες επιλογές και προτεραιότητες και δίνω το λόγο στον Μπέρτολτ Μπρέχτ για να σχολιάσει τον καβγά για την πατρότητα των έργων. Το ποίημα γράφτηκε το 1935 και βρίσκεται στη συλλογή «Μπέρτολτ Μπρεχτ, Ποιήματα» των εκδόσεων ΘΕΜΕΛΙΟ σε μετάφραση του Μάριου Πλωρίτη.


ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΕΝΟΣ ΕΡΓΑΤΗ ΠΟΥ ΔΙΑΒΑΖΕΙ
(Fragen eines lesenden Arbeiters)

Ποιος έχτισε τη Θήβα την εφτάπυλη;
Στα βιβλία δεν βρίσκεις παρά των βασιλιάδων τα ονόματα.
Οι βασιλιάδες κουβαλήσαν τα’ αγκωνάρια;
Και τη χιλιοκαταστρεμένη Βαβυλώνα –
Ποιος την ξανάχτισε τόσες φορές; Σε τι χαμόσπιτα
της Λίμας της χρυσόλαμπρης ζούσαν οι οικοδόμοι;
Τη νύχτα που το Σινικό Τείχος αποτελειώσαν,
πού πήγανε οι χτίστες; Η μεγάλη Ρώμη
είναι γεμάτη αψίδες θριάμβου. Ποιος τις έστησε; Πάνω σε ποιους
θριαμβεύσανε οι Καίσαρες; Το Βυζάντιο το χιλιοτραγουδισμένο
μόνο παλάτια είχε για τους κατοίκους του; Ακόμα και στη μυθική
Ατλαντίδα,
τη νύχτα που τη ρούφηξε η θάλασσα,
τ’ αφεντικά βουλιάζοντας, μ’ ουρλιαχτά τους σκλάβους τους
καλούσαν.

Ο νεαρός Αλέξανδρος υπόταξε τις Ινδίες.
Μονάχος του;
Ο Καίσαρας νίκησε τους Γαλάτες.
Δεν είχε ούτ’ ένα μάγειρα μαζί του;
Ο Φίλιππος της Ισπανίας έκλαψε όταν η Αρμάδα του
βυθίστηκε. Δεν έκλαψε, τάχα, άλλος κανένας;
Ο Μέγας Φρειδερίκος κέρδισε τον Εφτάχρονο τον Πόλεμο. Ποιος
άλλος τόνε κέρδισε;

Κάθε σελίδα και μια νίκη.
Ποιος μαγείρεψε τα νικητήρια συμπόσια;

Κάθε δέκα χρόνια κι ένας μεγάλος άντρας.
Ποιος πλήρωσε τα έξοδα;

Πόσες και πόσες ιστορίες.
Πόσες και πόσες απορίες.
(1935)